1 00:00:28,695 --> 00:00:30,390 Lasciami in pace. 2 00:01:10,203 --> 00:01:12,330 Ehi, ehi, ehi. 3 00:01:13,006 --> 00:01:14,337 Rosey. EHI. 4 00:01:15,442 --> 00:01:18,002 Tua madre ha bisogno di parlarti. Vieni dentro, ok? 5 00:01:19,712 --> 00:01:21,680 - Bell'inchiostro. - Grazie. Sono nuovi. 6 00:01:21,781 --> 00:01:23,715 Starà benissimo quando avrai 80 anni, amico. 7 00:01:23,817 --> 00:01:26,308 Sembrerai un giornale fradicio. 8 00:01:27,187 --> 00:01:29,246 Tua madre ti lascia uscire così? 9 00:01:29,355 --> 00:01:32,017 Sembri mezzo nudo, cosa c'è che non va in te? 10 00:01:32,659 --> 00:01:35,025 Sono impressionato. Sono davvero impressionato. 11 00:01:36,262 --> 00:01:37,229 Cappuccio. 12 00:01:38,832 --> 00:01:40,595 Ehi, tu, e allora, esci per un film e un drive-by? 13 00:01:40,700 --> 00:01:43,191 - E' questo che hai fatto? - Te l'ho detto, non è così. 14 00:01:43,303 --> 00:01:46,864 - Oh, no, ma suo fratello è fatto così, vero? - Non è suo fratello. 15 00:01:46,973 --> 00:01:50,170 Giusto. Allora dove ha preso la macchina? Hai una risposta per questo? 16 00:01:50,276 --> 00:01:52,141 Oh, non lo sai, vero? 17 00:01:53,313 --> 00:01:56,510 Cosa vuoi dire? Ti piacciono i ragazzi cattivi, vero? 18 00:01:57,417 --> 00:01:59,681 Yeah Yeah. Proprio come tua madre. 19 00:03:38,017 --> 00:03:39,211 Ciao, mamma. 20 00:03:49,195 --> 00:03:51,060 - Rosey. - Sono proprio qui. 21 00:03:51,598 --> 00:03:53,964 Perché non lo chiedi a tua madre? per aiutarti un po'? 22 00:03:54,067 --> 00:03:56,535 Perché non mi aiuti un po', eh? 23 00:03:57,370 --> 00:03:58,769 - Prenderò lo scorfano. - Va bene. 24 00:03:58,871 --> 00:04:01,931 Non fa nulla, ma sta semplicemente seduta lì e mangia, mangia e mangia. 25 00:04:02,041 --> 00:04:03,338 È vecchia, Felix. 26 00:04:03,443 --> 00:04:07,243 Caro Gesù, ti prego, benedici questo cibo e renderlo nutriente per il nostro corpo. 27 00:04:07,347 --> 00:04:08,905 Nel tuo prezioso nome, Amen. 28 00:04:09,082 --> 00:04:10,071 -Amen. -Amen. 29 00:04:10,183 --> 00:04:13,744 - Sta ascoltando le mie telefonate. -Sara? Ho sentito. 30 00:04:13,853 --> 00:04:15,980 È solo un'amica, manita. 31 00:04:18,458 --> 00:04:21,188 - Per lui va bene. - Abbiamo visto le tue lenzuola croccanti. 32 00:04:22,528 --> 00:04:24,086 Scusa, sono andato troppo oltre. Mi dispiace. 33 00:04:24,197 --> 00:04:27,291 Non volevo metterti in imbarazzo lì. Mi dispiace. 34 00:04:28,835 --> 00:04:32,794 Mi dispiace, amico. Ehi, mi dispiace. Non lo intendevo. 35 00:04:32,905 --> 00:04:35,100 Mi dispiace. Mi dispiace. 36 00:04:41,981 --> 00:04:45,417 - Ti sembra brutto? - Ha visto giorni migliori. 37 00:04:46,319 --> 00:04:47,684 Ottimo lavoro. 38 00:04:47,787 --> 00:04:49,118 Non preoccuparti, sei ancora carino, tesoro. 39 00:04:49,222 --> 00:04:51,281 - Lo pensi? - SÌ. 40 00:04:51,858 --> 00:04:53,689 Sei sempre carino. 41 00:04:55,328 --> 00:04:56,727 Va bene, cosa vuoi? 42 00:04:56,829 --> 00:05:00,094 Ho parlato con la compagnia assicurativa oggi riguardo alla mamma. 43 00:05:00,199 --> 00:05:03,726 Hanno detto che potevano aggiungerla alla tua politica sul lavoro, 44 00:05:05,004 --> 00:05:09,373 - ma il tuo premio aumenterà di 137 dollari. - $ 137? 45 00:05:09,942 --> 00:05:13,571 $ 137. Non so dove Lo sputerò fuori. 46 00:05:14,047 --> 00:05:17,744 - Non puoi rubarlo dal lavoro? - Sì, okay, lo farò. 47 00:05:17,850 --> 00:05:20,944 - Quanto vuoi? Cinque o dieci milioni? - Cinque andrebbero bene. 48 00:05:21,054 --> 00:05:24,353 - In questo modo non gli mancherà troppo. - Non inizi mai con quello che vuoi. 49 00:05:24,457 --> 00:05:25,981 - Che cosa? - Non sei mai sincero, sei sempre... 50 00:05:26,092 --> 00:05:28,219 - Lo sono. Sono. - No, non lo sei. 51 00:05:28,761 --> 00:05:29,955 Ecco perché ti amo. 52 00:05:30,763 --> 00:05:32,856 - Mi dispiace, signor Game Man. Mi sento così male. - Va tutto bene. 53 00:05:32,965 --> 00:05:35,126 - Volevo davvero essere lì. - Lo so. 54 00:05:35,234 --> 00:05:37,429 - Insegnami a lanciare quella curva più tardi. - Sì, lo sai. 55 00:05:37,537 --> 00:05:38,902 - Va bene. - Se arrivo a casa in tempo, lo sai. 56 00:05:39,005 --> 00:05:41,906 - Va bene. Guida in sicurezza. - Fai le scelte giuste, amico. 57 00:05:42,008 --> 00:05:43,441 Lo farò. Ti amo. 58 00:06:13,840 --> 00:06:17,173 - Ehi, Manny. - Hai visto quella stronzata ieri sera? 59 00:06:18,144 --> 00:06:20,908 Sono un masochista, non riesco a smettere di guardare. 60 00:06:21,481 --> 00:06:23,506 Manny, prendi la seconda linea. 61 00:06:23,616 --> 00:06:26,141 - Manny, prendi la seconda linea. - Fa abbastanza caldo per te o cosa? 62 00:06:26,252 --> 00:06:29,483 Me lo stai dicendo? Mi strizzo le mie maledette mutande ogni ora. 63 00:06:32,358 --> 00:06:34,690 Felice. Che ne dici del mio hai litigato con Phils ieri sera, eh? 64 00:06:34,794 --> 00:06:36,523 No, no, non parlarmi riguardo ai Dodgers, amico. 65 00:06:36,629 --> 00:06:39,359 Non voglio sentirlo. Traditore. 66 00:06:40,233 --> 00:06:41,495 Baseball, di che cazzo si tratta? 67 00:06:41,601 --> 00:06:43,535 Sono tutti bugiardi, sono tutti ubriachi, niente è reale. 68 00:06:43,636 --> 00:06:45,297 Giusto. Ma sai cosa? Ti dirò una cosa. 69 00:06:45,405 --> 00:06:46,394 Gli imbroglioni vinceranno sempre. 70 00:06:46,506 --> 00:06:48,804 Quei ragazzi che non accettano Gli steroidi non vinceranno, amico. 71 00:06:48,908 --> 00:06:49,897 È semplicemente un gioco completamente nuovo. 72 00:06:50,009 --> 00:06:52,443 Beh, mi piacerebbe prendere degli steroidi, cane, se potessi permettermelo. 73 00:06:52,545 --> 00:06:55,981 Guiderei meglio questo camion e inoltre se assumessi steroidi. 74 00:06:58,484 --> 00:07:01,647 - Fammi sempre ascoltare questa merda. - Quella è vera musica. 75 00:07:02,655 --> 00:07:06,250 Sei l'unico redneck-xicano che lo so. Sei un rosso-xicano. 76 00:07:06,359 --> 00:07:09,624 - Ecco cosa sei, amico, un redneck-xicano. - Quella è musica country. 77 00:07:09,729 --> 00:07:11,788 - E' musica country. - Oh, Dio, è terribile, amico. 78 00:07:11,898 --> 00:07:14,128 - Tutti si lasciano... - Non ti piace la musica country, 79 00:07:14,233 --> 00:07:15,530 - sei comunista. - Non c'è modo. 80 00:07:15,635 --> 00:07:17,398 Non c'è niente da fare con musica country. 81 00:07:17,503 --> 00:07:18,936 - Questa è la libertà della musica. - Mi piace qualcosa con un ritmo. 82 00:07:19,038 --> 00:07:22,371 Qualcosa deve avere un ritmo, devo far andare avanti il mio corpo, così. 83 00:07:22,475 --> 00:07:25,535 C'è un ritmo. C'è un ritmo. Stanno stabilendo un po' di ritmo. 84 00:07:26,879 --> 00:07:28,744 Senti quel suono? Quello è il mio stomaco, amico. 85 00:07:28,848 --> 00:07:32,545 - Dove andiamo a pranzo? - Il venerdì è riservato al mio ceviche. 86 00:07:32,652 --> 00:07:34,984 - Ceviche di ostriche, tesoro. - Andiamo, amico. 87 00:07:35,087 --> 00:07:36,554 Cambiamo semplicemente le cose, amico. 88 00:07:36,656 --> 00:07:39,489 - Non posso, non posso, sono un abitudinario. - Per l'amor di Dio. 89 00:07:39,592 --> 00:07:41,116 Giovedì te lo lascerò avere qualunque cosa tu voglia. 90 00:07:41,227 --> 00:07:42,353 I tuoi hamburger, i tuoi hot dog. 91 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 Mangerò tutto quel cazzo schifezze da fast food per te. 92 00:07:44,697 --> 00:07:48,064 Ma il venerdì, ceviche di ostriche, papà. 93 00:07:48,801 --> 00:07:50,962 Contiene vitamine umane. 94 00:07:51,537 --> 00:07:54,506 Come pensi che io sia rimasto sposato? tanto tempo per lei? 95 00:07:54,607 --> 00:07:56,734 - Va bene, allora ci vediamo. - Vieni qui, aspetta, aspetta. 96 00:07:56,843 --> 00:07:59,676 - Tu... stai curando? - Sì, amico, offro io, va bene. 97 00:07:59,779 --> 00:08:00,905 No, lascia che ti guardi adesso. 98 00:08:01,013 --> 00:08:02,241 - Stai bene? - Sì, andiamo. 99 00:08:02,348 --> 00:08:04,043 - Hai un po' di febbre o qualcosa del genere? - No. 100 00:08:04,183 --> 00:08:06,447 - Non vuoi che ti offra il pranzo? - Sembri un po' pallido. 101 00:08:06,552 --> 00:08:07,746 - Sì. - È la prima volta che compro il pranzo. 102 00:08:07,854 --> 00:08:10,448 Sei il figlio di puttana più a buon mercato del mondo. 103 00:08:11,090 --> 00:08:12,557 Andiamo, fratello. 104 00:08:34,580 --> 00:08:36,912 Bella mira, ragazzo. Hai una buona mira. 105 00:08:38,217 --> 00:08:42,017 Amico, quanto tempo ci metterai? il mio ceviche di ostriche? Quanto tempo devo aspettare? 106 00:08:42,121 --> 00:08:43,588 Ciao, Felice. 107 00:08:47,093 --> 00:08:49,527 Metti le mani sul dannato volante. 108 00:08:52,131 --> 00:08:56,033 Lo faremo in modo molto semplice. Finirai il resto di questo percorso, 109 00:08:56,135 --> 00:08:56,736 prendi il resto di questi soldi. Mi hai capito? 110 00:08:56,736 --> 00:08:59,068 prendi il resto di questi soldi. Mi hai capito? 111 00:09:00,373 --> 00:09:02,534 Sì, amico. lo sai, non devi preoccuparti con me, amico. 112 00:09:02,642 --> 00:09:03,734 Non sono un cowboy o niente. 113 00:09:03,843 --> 00:09:05,743 Non proverò niente di divertente, va bene? 114 00:09:05,845 --> 00:09:07,813 - Stai zitto e basta. - Ho dei figli, amico. 115 00:09:07,914 --> 00:09:10,007 Hai un ragazzino di nome Javy? 116 00:09:10,683 --> 00:09:12,947 Una ragazzina di nome Rosey, vero? 117 00:09:14,820 --> 00:09:18,654 Tua moglie è Marina? Lavora alla Kaiser? E' lei? 118 00:09:28,634 --> 00:09:31,228 Uno dei miei ragazzi sta aspettando davanti di casa tua in questo momento 119 00:09:31,337 --> 00:09:35,273 - Sulla Terrazza a Boyle Heights. - Hai gente a casa mia? 120 00:09:35,908 --> 00:09:40,174 Davvero, cazzo. Provi qualcosa, non rivedrai mai più i tuoi figli. 121 00:09:41,948 --> 00:09:44,644 Metti in moto quel cazzo di camion e andiamo. 122 00:09:44,984 --> 00:09:46,008 Ora! 123 00:09:47,620 --> 00:09:49,815 - Va bene, amico. - Andiamo! 124 00:09:50,289 --> 00:09:52,849 Sto solo cercando la chiave come mi hai detto, ok? 125 00:09:52,959 --> 00:09:56,326 Ci sono molti pulsanti e ingranaggi qui. Non sto premendo l'allarme. 126 00:10:14,013 --> 00:10:16,345 Quindi è partito il nostro primo ritiro? 127 00:10:18,851 --> 00:10:20,876 Giddings. Prima andremo a Giddings, 128 00:10:20,987 --> 00:10:24,184 e poi usciremo a Gage subito dopo. 129 00:10:34,667 --> 00:10:35,929 Sii intelligente. 130 00:10:36,902 --> 00:10:39,564 - Come sta Marco? - Non preoccuparti per Marco. 131 00:10:40,339 --> 00:10:42,136 Ti preoccupi per te stesso. 132 00:10:46,278 --> 00:10:48,337 Siamo in orario per il punto d'incontro. 133 00:11:08,634 --> 00:11:09,931 Va bene. 134 00:11:10,636 --> 00:11:13,036 Vai lì e prendi quello che ti serve. 135 00:11:13,939 --> 00:11:17,739 Vieni subito fuori. Abbiamo questa comprensione? 136 00:12:18,437 --> 00:12:19,734 Come vanno le cose, Midge? 137 00:12:19,839 --> 00:12:23,036 È venerdì, questo è tutto quello che posso dire. 138 00:12:23,609 --> 00:12:26,544 Anche se Julio è fuori con l'influenza. 139 00:12:26,645 --> 00:12:30,046 E sembra che dovrò sostituirlo per lui domenica. 140 00:12:30,149 --> 00:12:33,949 Non so come faccia sempre ammalarsi ogni fine settimana di tre giorni. 141 00:12:35,421 --> 00:12:38,356 - Alcune persone sono semplicemente egoiste, sai? - Sì, immagino di sì. 142 00:12:38,457 --> 00:12:42,553 Sì, beh, c'è una posizione di supervisore aprendosi. 143 00:12:42,661 --> 00:12:44,754 E sono in ritardo per questo. 144 00:12:44,864 --> 00:12:47,298 E so che lo daranno a lui invece che a me. 145 00:12:47,399 --> 00:12:50,266 - Buona giornata, Midge. - Fanculo. 146 00:12:51,470 --> 00:12:52,630 - Mi dispiace, mi dispiace. - No, no. 147 00:12:52,738 --> 00:12:55,571 - Troppa pressione, ok? - Sì. Ti sento. 148 00:13:01,847 --> 00:13:03,576 - Moscerino? - Sì? 149 00:13:17,163 --> 00:13:19,927 Non ho bisogno che tu ti prenda il tuo cazzo di tempo. 150 00:13:21,400 --> 00:13:24,631 Avvia il camion, andiamo. Abbiamo un programma da rispettare. 151 00:13:28,908 --> 00:13:31,376 Cosa stai guardando? Andiamo. 152 00:14:03,475 --> 00:14:07,275 Ho bisogno che tu ti attenga alla procedura come se fosse una giornata normale. 153 00:14:07,379 --> 00:14:08,403 Sì. 154 00:14:18,023 --> 00:14:20,719 - Quante persone ci sono? - Solo uno. 155 00:14:21,293 --> 00:14:24,387 - Anche qualcuno alla reception, vero? - Sì. 156 00:14:24,797 --> 00:14:26,958 C'è qualcos'altro che devo sapere? 157 00:14:27,066 --> 00:14:30,092 C'è... c'è questo... 158 00:14:30,202 --> 00:14:33,194 C'è una telecamera nella zona di carico, e c'è un'altra telecamera nel... 159 00:14:33,305 --> 00:14:36,035 nel caveau e uno nella sala di conteggio. 160 00:14:37,843 --> 00:14:40,277 La tua macchina verde è laggiù, vero? 161 00:14:40,713 --> 00:14:43,978 - Sì. - Metti le chiavi proprio lì, sul sedile anteriore. 162 00:15:04,169 --> 00:15:08,629 Vai lì e dì alla guardia di sicurezza di venire qui e aiutarti con qualcosa. 163 00:15:08,741 --> 00:15:12,905 Vado solo a farmi una fumata veloce. Mi sento proprio nervoso, va bene? 164 00:15:13,012 --> 00:15:15,378 Ho bisogno di qualcosa che mi calmi. 165 00:15:17,283 --> 00:15:19,376 Abbiamo solo così tanto tempo. 166 00:15:32,932 --> 00:15:36,663 Prenderò la macchina verde, e ci vediamo tutti qui fuori. 167 00:15:39,071 --> 00:15:41,869 Ehi, puoi aiutarmi? Ho un grosso carico qui. 168 00:15:41,974 --> 00:15:43,532 Hai preso Marco per cose del genere. 169 00:15:43,642 --> 00:15:45,837 Sì, beh, abbiamo... abbiamo ottenuto un mucchio di cose, sai. 170 00:15:45,945 --> 00:15:49,346 Devo stare attento con quella sigaretta. Farà scattare gli allarmi. 171 00:15:49,448 --> 00:15:51,075 Hai visto la partita dei Dodger ieri sera? 172 00:15:51,183 --> 00:15:53,549 In fondo al nono, fuoricampo. 173 00:15:53,652 --> 00:15:55,517 $ 300, perdo. Mia moglie mi ucciderà. 174 00:16:02,161 --> 00:16:03,321 Torna indietro. 175 00:16:05,664 --> 00:16:07,154 Non essere il prossimo. 176 00:16:08,500 --> 00:16:10,127 - Ammanettateli. - Fatto. 177 00:16:29,388 --> 00:16:30,616 Andiamo! 178 00:16:37,396 --> 00:16:40,729 Andrà tutto bene, amico. Aspetta, amico, aspetta. 179 00:16:40,833 --> 00:16:42,300 Aspetta, amico. 180 00:16:43,502 --> 00:16:45,595 Aspetta, amico. Aspetta, Bill. 181 00:16:49,174 --> 00:16:50,539 Stai bene. 182 00:16:54,446 --> 00:16:55,413 Apri quella cassaforte. 183 00:17:14,466 --> 00:17:16,866 Pensavo che avessimo un'intesa. 184 00:17:17,369 --> 00:17:20,270 Lo facciamo. Abbiamo ancora una buona difesa. 185 00:17:20,372 --> 00:17:24,399 Il problema è che quello che pensi sia una comprensione 186 00:17:25,044 --> 00:17:27,478 non è quello che penso sia una comprensione. 187 00:18:02,648 --> 00:18:06,084 Per favore, non fare del male alla mia famiglia. Non c'entravano niente, va bene? 188 00:18:06,185 --> 00:18:07,174 Non fare del male alla mia famiglia. Solo... 189 00:18:07,286 --> 00:18:08,981 - Hai ferito la tua famiglia. - Non fare del male alla mia famiglia, amico. 190 00:18:09,088 --> 00:18:10,988 - Prenditela con me. - Hai fatto del male alla tua fottuta famiglia. 191 00:18:11,090 --> 00:18:12,648 prenditela con me, per favore, non fare del male alla mia famiglia. 192 00:18:12,758 --> 00:18:14,316 Hai fatto una telefonata, vero? 193 00:18:35,914 --> 00:18:39,145 EHI! Andiamocene da qui, cazzo! 194 00:19:05,477 --> 00:19:08,878 È stato divertente, amico. Pronto a fare di nuovo quella merda. 195 00:19:08,981 --> 00:19:13,111 - Sì, certo. - Ehi, ehi. Quando lo spartiremo, amico? 196 00:19:13,218 --> 00:19:15,379 Budda, rilassati. 197 00:19:16,221 --> 00:19:17,711 Ti chiamo. 198 00:20:31,363 --> 00:20:34,332 Emergenza 911, operatore 680. 199 00:20:38,870 --> 00:20:41,896 Ciao? Resta con me, signore. 200 00:20:49,214 --> 00:20:50,738 Mi hanno sparato. 201 00:20:51,550 --> 00:20:53,677 Tienilo fermo, tienilo fermo. 202 00:20:53,785 --> 00:20:55,719 - Tienilo per il braccio. - Mi hanno sparato. 203 00:20:55,821 --> 00:20:58,187 - Siamo quasi arrivati? - Lato destro della testa. 204 00:20:58,290 --> 00:21:00,622 - Va bene. - Mi hanno sparato. 205 00:21:57,249 --> 00:21:58,511 Ciao? 206 00:22:01,520 --> 00:22:02,646 SÌ? 207 00:22:05,223 --> 00:22:06,281 SÌ. 208 00:22:10,629 --> 00:22:12,256 Sta bene? 209 00:22:16,635 --> 00:22:18,535 - Sì. -Jimmy. 210 00:22:18,637 --> 00:22:19,797 - Sì? - Dobbiamo parlare. 211 00:22:19,905 --> 00:22:22,931 Ho bisogno che tu uccida il dannato uomo della compagnia, Grannis. 212 00:22:29,247 --> 00:22:30,612 Cos'ha detto? 213 00:22:31,283 --> 00:22:33,183 Va tutto bene, vero? 214 00:22:33,285 --> 00:22:36,584 Te l'ho detto cinque volte, cazzo Non conosco nessun dettaglio, va bene? 215 00:22:36,688 --> 00:22:40,886 Senti, tutto quello che so è quel figlio di puttana meglio non dimenticare i miei cinquemila dollari. 216 00:22:48,233 --> 00:22:50,997 Resisti, resisti. A che cazzo serve? 217 00:22:51,103 --> 00:22:55,164 - Ehi, vuoi che abbia una bella figura o no? - Attento agli zigomi, amico. 218 00:22:57,909 --> 00:22:59,342 Facciamolo. 219 00:23:21,366 --> 00:23:24,802 So dove vivi, figlio di puttana. So dove vivi. 220 00:23:40,652 --> 00:23:42,313 Mi scusi, signorina, sono... 221 00:23:42,421 --> 00:23:43,410 - Pronto? - EHI! 222 00:23:43,522 --> 00:23:47,151 - Ciao! - Fermare. Fermare. Sono la signora Felix de la Peña. 223 00:23:47,259 --> 00:23:49,727 Mio marito ha avuto un incidente. 224 00:23:50,295 --> 00:23:53,787 Frattura cranica depressa, isolato nel lobo frontale destro. 225 00:23:53,899 --> 00:23:55,730 Sanguinamento subdurale minimo. 226 00:23:55,834 --> 00:23:58,860 Come otterremo? quei frammenti ossei dal cervello? 227 00:24:12,417 --> 00:24:13,645 Bisturi. 228 00:24:18,824 --> 00:24:20,655 Come ti senti, tesoro? 229 00:24:22,093 --> 00:24:26,393 - Mi sento bene. Davvero buono. - Sono orgoglioso di te, papà. 230 00:24:36,341 --> 00:24:39,435 - Quella è la mia merda, proprio lì. - Sì. 231 00:24:41,680 --> 00:24:43,841 Prendermi cura del mio ometto? 232 00:24:44,683 --> 00:24:47,948 Cosa ne pensi? Ti amo. 233 00:24:49,187 --> 00:24:51,485 Mi prenderò cura anch'io di te. 234 00:24:55,227 --> 00:24:56,524 Emostato. 235 00:25:38,770 --> 00:25:41,466 Portiamolo subito alla balistica. 236 00:25:43,375 --> 00:25:47,471 Dott. Herrin all'oncologia. Dott. Darth Herrin all'oncologia. 237 00:25:49,347 --> 00:25:50,541 - Signora de la Peña? - SÌ? 238 00:25:50,649 --> 00:25:53,948 Sono il dottor Phineas, Sono il chirurgo di tuo marito. 239 00:25:54,519 --> 00:25:57,283 Suo marito è stato colpito alla testa a distanza molto ravvicinata, 240 00:25:57,389 --> 00:25:59,584 con una pistola di medio calibro. 241 00:26:00,692 --> 00:26:05,026 Ma è stato molto fortunato in questo il proiettile ha colpito il lobo frontale destro, 242 00:26:05,130 --> 00:26:09,328 l'unica parte del cervello che può essere danneggiato ed essere ancora... 243 00:26:09,434 --> 00:26:12,130 Dottore, sono un'infermiera, 244 00:26:13,972 --> 00:26:16,964 - Dimmi solo la verità. - E' in coma. 245 00:26:19,377 --> 00:26:22,608 La pressione intracranica è molto alta. 246 00:26:22,714 --> 00:26:26,047 Quando la pressione diminuisce, come accadrà tra pochi giorni, 247 00:26:27,085 --> 00:26:30,248 si sveglierà, e potrebbe averlo fatto 248 00:26:30,355 --> 00:26:33,620 alcuni tratti della personalità cambiano. 249 00:26:34,326 --> 00:26:37,523 Le sue capacità motorie dovrebbe essere mantenuto. 250 00:26:39,764 --> 00:26:40,890 Avrebbe dovuto... 251 00:26:41,433 --> 00:26:43,458 - Sei entrato da questo cancello principale? - Sì. 252 00:26:43,568 --> 00:26:46,867 Solo due ragazzi in servizio in quel momento. Il primo ragazzo l'ha ricevuto qui su Caricamento, 253 00:26:46,972 --> 00:26:50,169 - il secondo ragazzo in ricezione. - Andiamo alla ricezione. 254 00:26:53,778 --> 00:26:57,111 - Quanto hanno ottenuto? - Il direttore ha detto che il caveau era pieno. 255 00:26:57,215 --> 00:26:59,740 - Un milione e qualche spicciolo. - È conveniente. 256 00:26:59,851 --> 00:27:02,684 Sì. Lo colpirono con bacchette di tungsteno, pezzi di diamante, 257 00:27:02,787 --> 00:27:06,018 indossavano persino le uniformi Gage. Doveva essere un concerto professionale. 258 00:27:06,758 --> 00:27:08,487 Hai ricevuto un test del poligrafo dai dipendenti? 259 00:27:08,593 --> 00:27:11,528 - Sta già succedendo, capo. - Cos'è successo agli autisti? 260 00:27:22,173 --> 00:27:26,610 - E' lì che si trovava il ragazzo vivo? - Sì. Il nome era Felix de la Peña. 261 00:27:54,239 --> 00:27:55,831 Madre di Gesù. 262 00:28:09,220 --> 00:28:10,881 È lui che ha chiamato i servizi di emergenza sanitaria. 263 00:28:10,989 --> 00:28:13,514 Ha preso un colpo alla parte anteriore della testa, PBR, sopravvissuto. 264 00:28:13,625 --> 00:28:17,789 - L'assassino ha usato la macchina per scappare. - Che tipo è de la Peña? 265 00:28:17,896 --> 00:28:20,456 Bel ragazzo. Bambini. Buon giocatore di softball. 266 00:28:22,534 --> 00:28:26,163 Qualche ragione per il signor de la Peña essere arrabbiato o arrabbiato con voi ragazzi? 267 00:28:26,271 --> 00:28:29,138 Felice? No, non proprio. 268 00:28:29,240 --> 00:28:32,403 È un po' in ritardo per una promozione, ma cavolo, chi non lo è? 269 00:28:53,732 --> 00:28:55,632 Aprì gli occhi. 270 00:29:06,745 --> 00:29:10,545 La pressione intracranica è scesa in modo significativo. Va bene. 271 00:29:10,648 --> 00:29:11,808 Felice? 272 00:29:13,485 --> 00:29:14,918 Tesoro, sono io. 273 00:29:16,321 --> 00:29:17,447 Felice? 274 00:29:19,457 --> 00:29:23,416 - Sembra che non mi veda davvero. - Ci vorrà un po'. 275 00:29:24,295 --> 00:29:26,786 - Lo sai. - Sì. Yeah Yeah. 276 00:29:26,898 --> 00:29:29,389 Felix, sbatti le palpebre se capisci. 277 00:29:30,435 --> 00:29:31,595 Battito di ciglia. 278 00:29:34,539 --> 00:29:35,870 Va bene. 279 00:29:38,143 --> 00:29:41,544 Voglio che alzi un dito. Puoi farlo? 280 00:29:48,153 --> 00:29:50,383 Ti amo piccola. 281 00:29:52,590 --> 00:29:56,026 Solo un posto di pesce. A volte ci andiamo il venerdì. 282 00:29:56,461 --> 00:29:58,929 - "Noi" chi? - Io e Felix. 283 00:29:59,030 --> 00:30:02,124 Quindi ci vai il venerdì e non conosci il nome del posto? 284 00:30:02,233 --> 00:30:03,200 Ebbene, che differenza fa? 285 00:30:03,301 --> 00:30:04,962 Perché hai bisogno di sapere che posto di pesce è? 286 00:30:05,069 --> 00:30:07,902 Beh, è importante perché ci stiamo provando per mettere insieme gli indizi. 287 00:30:08,006 --> 00:30:11,806 Scopri chi ha ucciso i tuoi colleghi e hai sparato al tuo partner. 288 00:30:11,910 --> 00:30:16,210 - Sei già stato lassù a trovare Felix? - No, non l'ho fatto. Non sono andato a trovarlo. 289 00:30:16,314 --> 00:30:18,908 Dovresti provare ad andare a trovarlo, perché non ha un bell'aspetto. 290 00:30:19,017 --> 00:30:22,282 Cosa, sta cercando di sdraiarsi? qualche senso di colpa su di me? 291 00:30:22,387 --> 00:30:25,288 Senti, lo faccio da un po', ok? 292 00:30:25,390 --> 00:30:30,225 Queste cose, loro... di solito sono lavori interni. Lo sono e basta. 293 00:30:30,328 --> 00:30:33,991 Va bene? Solo qualcuno all'interno ottiene abbastanza informazioni 294 00:30:34,098 --> 00:30:35,565 riuscire a portare a termine una di queste cose. 295 00:30:35,667 --> 00:30:36,861 Beh, non ho fatto un cazzo, amico. 296 00:30:36,968 --> 00:30:38,993 Ora una domanda migliore potrebbe essere: perché non ce lo dici? 297 00:30:39,103 --> 00:30:41,867 - il nome del pollaio. - Fratello, non è un posto per polli. 298 00:30:41,973 --> 00:30:43,600 E' un posto di pesce. 299 00:30:44,475 --> 00:30:45,533 Non ho fatto niente, amico. 300 00:30:45,643 --> 00:30:47,110 Allora dicci il nome del negozio di pesce, amico. 301 00:30:47,212 --> 00:30:50,340 - Non lo so. - Qualcuno si è avvicinato a te, Marco? 302 00:30:51,282 --> 00:30:53,273 Qualcuno ti ha minacciato? 303 00:30:57,922 --> 00:31:01,619 Marco. EHI. Va bene. Guardami. 304 00:31:07,332 --> 00:31:10,165 Sanno dove abito, cazzo, fratello. Sanno dove vive mia madre. 305 00:31:10,268 --> 00:31:13,362 - Chi? Chi lo sa? - Quei figli di puttana, loro! 306 00:31:13,471 --> 00:31:15,439 Chi cazzo pensi? sto parlando? 307 00:31:15,540 --> 00:31:17,303 Marco. Marco. 308 00:31:18,142 --> 00:31:20,201 Ehi, dimenticati di lui. Marco. 309 00:31:20,311 --> 00:31:23,075 Se mi aiuti a mettere quei ragazzi in prigione, non ti faranno del male, 310 00:31:23,181 --> 00:31:25,979 non faranno del male alla tua famiglia. Marco. 311 00:31:30,488 --> 00:31:32,513 So che sai qualcosa. 312 00:31:34,092 --> 00:31:36,526 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare, papà. 313 00:31:36,628 --> 00:31:37,959 Va bene. 314 00:31:39,397 --> 00:31:40,386 Ti amo. 315 00:31:40,498 --> 00:31:42,659 - Ehi, ometto. - Papi. 316 00:31:43,835 --> 00:31:45,666 - Ci vediamo dopo. - Lo sai. 317 00:31:45,770 --> 00:31:47,635 - Torno subito, ok? - Va bene. 318 00:31:47,739 --> 00:31:49,104 Tutto bene? 319 00:31:52,844 --> 00:31:55,278 - Come stai, amico? -Marco, ciao. 320 00:31:55,380 --> 00:31:58,816 - Come stai, tesoro? - Va bene. Come stai? 321 00:31:58,917 --> 00:32:00,976 Sto bene. Come stai? 322 00:32:01,619 --> 00:32:02,984 È pazzesco. 323 00:32:04,088 --> 00:32:07,353 Stiamo andando bene. Avanti, ragazzi, vi raggiungo. 324 00:32:07,458 --> 00:32:09,585 - Stiamo bene. - Come... come sta? 325 00:32:09,694 --> 00:32:11,821 Beh, sta meglio, in realtà. 326 00:32:11,930 --> 00:32:14,330 Lo trasferiranno fuori dall'unità di terapia intensiva, 327 00:32:14,432 --> 00:32:16,764 all'unità discendente, quindi va bene. 328 00:32:16,868 --> 00:32:18,631 - E' grandioso. - Sì. 329 00:32:19,237 --> 00:32:21,398 - È bello vederti. - Sto solo... sto solo per salutarti velocemente 330 00:32:21,506 --> 00:32:22,495 - e io andrò. - Va bene. 331 00:32:22,607 --> 00:32:25,167 Se hai bisogno di qualcosa chiamami, ok? 332 00:32:31,683 --> 00:32:32,911 Ciao, fratello. 333 00:32:33,952 --> 00:32:35,476 Ho appena sentito la parola buona, amico. 334 00:32:35,586 --> 00:32:37,816 - Ti porto fuori dall'unità di terapia intensiva. - Sì. 335 00:32:38,423 --> 00:32:40,391 Te l'avevo detto che non saremmo dovuti andare al Colima. 336 00:32:41,726 --> 00:32:42,988 Sai. 337 00:32:43,995 --> 00:32:45,986 Avrei dovuto ascoltare. 338 00:32:46,364 --> 00:32:48,332 Ehi, i Dodgers stanno spaccando, amico. 339 00:32:49,801 --> 00:32:50,995 Oh, ragazzo. 340 00:32:52,670 --> 00:32:55,366 Dovrei spararmi più spesso, eh? 341 00:33:01,212 --> 00:33:05,012 - Scapperò, amico. Volevo solo... - No, no, non andare. 342 00:33:05,116 --> 00:33:06,743 Sei mio amico. 343 00:33:08,086 --> 00:33:09,747 Sei un brav'uomo. 344 00:33:28,940 --> 00:33:32,307 Merda. Non so che cazzo vuoi con me, Martinez. 345 00:33:32,410 --> 00:33:35,777 Vieni qui. L'ultima volta è stato un pass gratuito, Nikki. 346 00:33:39,283 --> 00:33:41,513 Non puoi mettermi in isolamento. 347 00:33:43,021 --> 00:33:44,420 - Potrei collegarti. - O si? 348 00:33:44,522 --> 00:33:48,458 - Come mi collegherai? - Sei un uomo. Hai dei bisogni. 349 00:33:48,559 --> 00:33:52,188 - Ho una moglie che si prende cura di ciò che serve. - Ogni cliente che ho avuto ha una moglie. 350 00:33:52,296 --> 00:33:54,696 Non ci sono abbastanza preservativi nel mondo, tesoro. Andiamo. 351 00:33:54,799 --> 00:33:57,359 - Ho qualcos'altro. - O si? Cos'hai? 352 00:33:59,871 --> 00:34:03,238 So qualcosina riguardo quella rapina alla Gage. 353 00:34:12,116 --> 00:34:15,051 Come va, signor e signora de la Peña? 354 00:34:15,153 --> 00:34:19,112 - Sono l'agente Steve Perelli, dell'FBI. - Foresta Baxter. Piacere di conoscervi tutti. 355 00:34:19,690 --> 00:34:24,024 - Dai. Lasciamo in pace tuo padre. - No, sta bene. 356 00:34:26,164 --> 00:34:29,429 - Mi dispiace davvero per quello che è successo. - Grazie. 357 00:34:31,536 --> 00:34:33,128 Lo hai scoperto? 358 00:34:34,639 --> 00:34:36,402 chi mi ha fatto questo? 359 00:34:37,775 --> 00:34:40,005 Beh, ho appena iniziato con questa cosa. 360 00:34:40,111 --> 00:34:43,410 Apprezzerei se potessi dirmelo qualsiasi cosa tu possa ricordare. 361 00:34:43,514 --> 00:34:45,277 Se te la senti. 362 00:34:46,150 --> 00:34:48,778 C'era un uomo accanto a me. 363 00:34:50,888 --> 00:34:53,254 Ti ricordi che aspetto aveva? 364 00:34:59,864 --> 00:35:01,126 Mani. 365 00:35:02,467 --> 00:35:03,627 Mani. 366 00:35:04,068 --> 00:35:05,467 Mani nere? 367 00:35:06,137 --> 00:35:09,368 - Ricordi come si è avvicinato a te? - Una pistola. 368 00:35:10,308 --> 00:35:12,242 - Va bene. - Una pistola. 369 00:35:12,343 --> 00:35:13,833 La pistola. Va bene. 370 00:35:14,745 --> 00:35:16,542 C'era una foto, 371 00:35:18,249 --> 00:35:20,240 su un telefono, una fotografia. 372 00:35:21,519 --> 00:35:25,353 L'immagine aveva un nome. Come un documento d'identità. 373 00:35:27,058 --> 00:35:29,151 Diceva "Inviato da Buddha". 374 00:35:30,361 --> 00:35:31,453 Budda? 375 00:35:33,331 --> 00:35:36,129 - Budda. - Budda. Va bene. 376 00:35:36,734 --> 00:35:39,328 Che giorno era? Che giorno era? 377 00:35:39,437 --> 00:35:41,837 La rapina? venerdì della settimana scorsa. 378 00:35:43,774 --> 00:35:45,674 Venerdì, io e Marco, 379 00:35:47,078 --> 00:35:48,568 andiamo a Colima 380 00:35:49,647 --> 00:35:51,239 per il ceviche di ostriche. 381 00:35:51,349 --> 00:35:54,682 Qualcosa di specifico che ricordi? 382 00:35:54,785 --> 00:35:58,152 Non lo so, è un po' confuso. 383 00:35:59,190 --> 00:36:01,090 Come quando sei ubriaco, 384 00:36:01,659 --> 00:36:05,686 e vedi solo dei lampi. 385 00:36:08,699 --> 00:36:11,293 "Non ricordo" e "un po' confuso"? Voglio dire, andiamo. 386 00:36:11,402 --> 00:36:14,098 Sei un po' confuso e non l'hai fatto farsi sparare in testa, cazzo. 387 00:36:14,205 --> 00:36:16,537 Devo ammetterlo, è un'ottima difesa. 388 00:36:23,814 --> 00:36:24,781 Fanculo. 389 00:36:30,655 --> 00:36:32,714 Questo è tutto, proprio qui. 390 00:36:32,823 --> 00:36:35,417 - Ne sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 391 00:36:43,134 --> 00:36:45,466 Se lo fai bene, tuo figlio starà bene, sei bravo. 392 00:36:45,570 --> 00:36:47,470 Altrimenti ti sbatto il culo in galera, mi capisci? 393 00:36:47,572 --> 00:36:48,903 Quella lì è la sua macchina. Va bene? 394 00:36:49,006 --> 00:36:50,132 - In che cazzo di stanza è? - Questo è tutto quello che so. 395 00:36:50,241 --> 00:36:51,765 - Giuro su Dio che è tutto quello che so. - Dimmi che cazzo... 396 00:36:51,876 --> 00:36:53,571 Non mentirmi, cazzo. So quando mi stai mentendo. 397 00:36:53,678 --> 00:36:55,805 - In che stanza è Jimmy Grannis? - Non lo so, Martinez. 398 00:36:55,913 --> 00:36:59,679 - Vuoi rivedere il tuo ragazzo? - Lui nella stanza 202. 399 00:37:10,194 --> 00:37:11,889 Andiamo, ragazzina... 400 00:37:13,831 --> 00:37:16,664 -Jimmy? Jimmy Grannis? -Oh, cazzo. 401 00:37:16,767 --> 00:37:18,564 Vieni qui, figlio di puttana. 402 00:37:19,237 --> 00:37:21,137 Aspetta un attimo, aspetta. 403 00:37:23,441 --> 00:37:26,035 Non muoverti, drogato, figlio di puttana. 404 00:37:26,143 --> 00:37:29,738 - Fermo, Jimmy, fermo! - Che cazzo ho fatto? 405 00:37:31,349 --> 00:37:34,807 Va bene, Marco? Via le bombe, amico. Scegline uno. 406 00:37:44,895 --> 00:37:46,886 - Ne sei sicuro? - Sì. 407 00:37:49,133 --> 00:37:52,000 - Portalo fuori di qui. - Grazie, Marco. 408 00:37:59,677 --> 00:38:02,646 Vai a dirlo all'agente Oppenheimer è il nostro nuovo principale sospettato. 409 00:38:11,355 --> 00:38:15,121 - Uno, due, tre, sorpresa! - Sorpresa! 410 00:38:21,532 --> 00:38:22,556 Mamma? 411 00:38:25,703 --> 00:38:27,000 Devo riposare. 412 00:38:31,442 --> 00:38:35,435 Ciao a tutti. Mi dispiace, lo siento, però... 413 00:38:35,880 --> 00:38:37,279 - Ma è stanco. - Sono stanco, sì. 414 00:38:37,381 --> 00:38:40,350 - Non mi sento bene, va bene? - Grazie per essere venuto. 415 00:38:42,453 --> 00:38:46,014 Mi dispiace che le abbiano sparato, signor de la Peña. È sbagliato. 416 00:38:46,123 --> 00:38:47,886 Hanno catturato quei figli di puttana o cosa? 417 00:38:47,992 --> 00:38:51,223 - Hai presente i negri che ti hanno sparato? - Antonio. 418 00:38:56,834 --> 00:38:58,825 Ti ho preso. Ti ho preso. 419 00:38:59,070 --> 00:39:01,561 Il chirurgo è riuscito a trovarlo il proiettile che colpì de la Peña. 420 00:39:01,672 --> 00:39:04,732 Pistola .38. Proviene dalla pistola di Manuel Padilla. 421 00:39:04,842 --> 00:39:06,309 - Di sicuro? - Sì, certo. 422 00:39:06,410 --> 00:39:09,811 Quindi hai fatto sì che de la Peña insistesse nel suo ristorante di pesce, 423 00:39:09,914 --> 00:39:11,973 hai preso i cattivi scappando con la sua macchina, 424 00:39:12,083 --> 00:39:15,109 ma non prima che gli abbiano sparato da uno dei suoi colleghi? 425 00:39:15,219 --> 00:39:17,483 Lavoro interno in cui il ragazzo è all'interno prende il proiettile? 426 00:39:17,588 --> 00:39:21,080 - E' davvero dannatamente creativo. - Almeno è una teoria, Perelli. 427 00:39:21,192 --> 00:39:23,251 È troppo presto per le teorie. 428 00:39:23,861 --> 00:39:25,158 Va bene, che ne dici di questo? 429 00:39:25,262 --> 00:39:27,253 Il primo a morire, Bill White, indovina chi gli ha sparato? 430 00:39:27,365 --> 00:39:30,300 - Fammi indovinare. Felix de la Peña. - Esattamente. 431 00:39:33,471 --> 00:39:35,666 Eventuali altre impronte digitali oltre a quelle di de la Peña su quell'arma? 432 00:39:35,773 --> 00:39:38,037 - Dio mio. - Ci sono altre impronte oltre a quelle di de la Peña? 433 00:39:38,142 --> 00:39:41,771 No. Nessun'altra impronta digitale. Solo quello di Felix de la Peña. 434 00:39:45,116 --> 00:39:48,916 Il che significa che sono morti solo due ragazzi la sua pistola e solo le sue impronte digitali. 435 00:39:50,688 --> 00:39:53,350 Fammi indovinare, è ancora troppo presto per una teoria? 436 00:39:57,561 --> 00:39:59,927 - Siediti per me. - Che cos'è? Che cos'è? 437 00:40:00,030 --> 00:40:04,194 - Tylenol. - No, no, no, non lo voglio. 438 00:40:04,301 --> 00:40:05,962 Questo è quello che ha detto il dottore che devi prendere. 439 00:40:06,070 --> 00:40:09,267 Non mi interessa. Non mi interessa. Dammi qualcosa di più forte, per favore. 440 00:40:09,373 --> 00:40:10,806 - Siediti, allora. - Puoi darmi... 441 00:40:10,908 --> 00:40:12,535 Puoi darmi qualcosa di più forte, tesoro? 442 00:40:12,643 --> 00:40:14,873 - Sì, sì. - Mi aiuti per favore. 443 00:40:19,550 --> 00:40:20,539 Va bene. 444 00:40:22,353 --> 00:40:25,447 - Che cos'è? - Dai. E' il Vicodin. Dai. 445 00:40:25,556 --> 00:40:26,784 Dai. 446 00:40:32,062 --> 00:40:35,327 - Che cos'è? - Sono solo elicotteri. 447 00:40:37,501 --> 00:40:39,628 - Va bene. - La mia testa. 448 00:40:41,672 --> 00:40:45,574 Devo, devo guardare un po' di TV. 449 00:40:46,110 --> 00:40:47,873 Vuoi che venga con te? 450 00:41:20,478 --> 00:41:22,969 Il presidente. Hanno sparato al presidente. 451 00:41:34,158 --> 00:41:36,524 Stai indietro, indietro, indietro, adesso. 452 00:41:48,339 --> 00:41:51,137 Quindi lavoreremo su quell'abilità cognitiva su cui abbiamo lavorato l'ultima volta. 453 00:41:51,242 --> 00:41:53,642 Questo è quello che mi aiuta per capire il miglioramento 454 00:41:53,744 --> 00:41:55,177 nel tuo funzionamento esecutivo. 455 00:41:55,279 --> 00:41:57,509 Ora, so che abbiamo avuto problemi con questo in passato, 456 00:41:57,615 --> 00:42:00,413 ma penso davvero che tu stia migliorando. Allora perché non riprovare? 457 00:42:00,518 --> 00:42:03,544 Va bene? Voglio che tu scelga tutti i triangoli. 458 00:42:03,988 --> 00:42:07,253 Prenditi il tuo tempo e concentrati nell'individuare tutti i triangoli. 459 00:42:07,758 --> 00:42:10,352 Bene. Bene. Fare del bene. 460 00:42:11,562 --> 00:42:12,995 Rimani concentrato. 461 00:42:15,666 --> 00:42:18,829 Ne sei sicuro? Dobbiamo riprovarci? 462 00:42:19,336 --> 00:42:22,328 Beh, se me lo chiedi in questo modo, allora forse non l'ho fatto bene. 463 00:42:22,439 --> 00:42:23,804 - Sono quelli i triangoli? - Questa è una stronzata. 464 00:42:23,908 --> 00:42:25,933 Puoi semplicemente darmi qualcosa? che posso effettivamente utilizzare? 465 00:42:26,043 --> 00:42:28,204 Questo non mi aiuterà nella mia vita. Non passo le mie giornate 466 00:42:28,312 --> 00:42:30,837 con triangoli e dannati quadrati e... 467 00:42:30,948 --> 00:42:32,279 Va bene. 468 00:42:33,150 --> 00:42:36,347 Ok, sto per iniziare con questo taccuino di memoria. Va bene? 469 00:42:36,453 --> 00:42:39,980 Quindi in questa prima pagina qui, troverai il numero di telefono di tua moglie, 470 00:42:40,090 --> 00:42:41,216 il cellulare di tua figlia, 471 00:42:41,325 --> 00:42:42,690 nel caso avessi bisogno di contattarci con quei ragazzi. 472 00:42:42,793 --> 00:42:43,760 Questo posso usarlo. Questo posso usarlo. 473 00:42:43,861 --> 00:42:45,488 Questo ha senso. Dopo tutta quella roba... 474 00:42:45,596 --> 00:42:47,325 Tutte le cose che hai pianificato per la tua giornata 475 00:42:47,431 --> 00:42:48,659 entreremo in questo libro. 476 00:42:48,766 --> 00:42:49,858 Me lo hanno detto i neurochirurghi 477 00:42:49,967 --> 00:42:52,060 vogliono essere sicuri che tu stia prendendo i tuoi medicinali anticonvulsivanti, 478 00:42:52,169 --> 00:42:53,636 - e che hai avuto problemi... - L'ho dimenticato, amico. 479 00:42:53,737 --> 00:42:54,704 Semplicemente non... non ricordo. 480 00:42:54,805 --> 00:42:57,433 Sono già andato avanti e ho impostato questo per le tre volte che devi prendere 481 00:42:57,541 --> 00:42:59,873 i farmaci antiepilettici. Emetterà un segnale acustico per ricordartelo. 482 00:42:59,977 --> 00:43:02,036 Datemelo qui. Hai ragione, vero, Doc? 483 00:43:02,746 --> 00:43:07,342 Sono sicuro che conosci quell'atmosfera drammatica le oscillazioni accompagnano ferite alla testa come questa. 484 00:43:07,851 --> 00:43:09,944 Il miglior consiglio è la pazienza. 485 00:43:11,288 --> 00:43:13,984 Non fraintendetemi, ma penso dovresti consultare uno psicoterapeuta 486 00:43:14,091 --> 00:43:16,525 per aiutarlo in questo. 487 00:43:17,928 --> 00:43:19,828 Bene. Ciao, Felice. 488 00:43:20,698 --> 00:43:24,225 - Dottore, come va? - Bene, bene. Come ti va? 489 00:43:24,335 --> 00:43:26,064 Lo sai, sta andando. 490 00:43:26,537 --> 00:43:28,061 - Com'è andata, tesoro? - È stato fantastico. 491 00:43:28,172 --> 00:43:32,268 Ne ho un paio... Ho ricevuto dei premi di consolazione. 492 00:43:33,978 --> 00:43:36,674 - Grazie. - Grazie. Ok, bene. 493 00:43:36,780 --> 00:43:38,975 - È un piacere vederti, amico. - Va bene, è bello vederti. 494 00:43:39,083 --> 00:43:41,950 - Vai, Giganti. - Dodgers. Dodgers. 495 00:43:42,453 --> 00:43:44,944 - Buona fortuna, amico. - Va bene. 496 00:43:45,055 --> 00:43:46,784 - Stai benissimo con quella maglietta. - Grazie. 497 00:43:51,462 --> 00:43:53,487 EHI. Ehi, ehi. 498 00:43:54,198 --> 00:43:57,361 - Felice, Felice. - Lo conosco, lo conosco. 499 00:43:57,468 --> 00:44:00,869 Conosco questo fottuto ragazzo. Quello è il ragazzo di Colima, lo conosco. 500 00:44:02,139 --> 00:44:05,108 - Ehi, andiamo. - Va bene. Va bene. 501 00:44:05,809 --> 00:44:07,834 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 502 00:44:12,716 --> 00:44:14,013 Perché non puoi essere dalla mia parte per una volta? 503 00:44:14,118 --> 00:44:16,279 Hai guardato quel ragazzo come se volessi ucciderlo. 504 00:44:16,387 --> 00:44:17,354 Le persone commettono errori. 505 00:44:17,454 --> 00:44:18,887 Non sbagli mai nessuno per qualcun altro? 506 00:44:18,989 --> 00:44:21,082 Penso davvero di cosa parla il dottore... 507 00:44:21,191 --> 00:44:22,852 Non vedrò uno strizzacervelli. Sto bene. 508 00:44:22,960 --> 00:44:24,120 Mi sistemerò, ok? 509 00:44:24,228 --> 00:44:25,217 Stai bene? Stai bene? 510 00:44:25,329 --> 00:44:26,421 Sì. Non mi interessa cosa ha detto il dottore. 511 00:44:26,530 --> 00:44:28,054 Ho fatto un errore, ok? Ho fatto un errore. 512 00:44:28,165 --> 00:44:29,132 Felix, devi incontrarmi a metà strada. 513 00:44:29,233 --> 00:44:30,257 Non ho bisogno di vedere uno strizzacervelli. Sto bene. 514 00:44:30,367 --> 00:44:31,334 Non pensi che lo farò? Tu non... 515 00:44:31,435 --> 00:44:32,402 Devi andare in psicoterapia. 516 00:44:32,503 --> 00:44:34,061 - No, non lo farai. - Non andrò a trovare uno strizzacervelli. 517 00:44:34,171 --> 00:44:36,230 - Perché non vai da uno strizzacervelli? Va bene? - Me? vado da uno strizzacervelli? 518 00:44:36,340 --> 00:44:37,830 Sì. Vai dallo strizzacervelli e poi raccontamelo. 519 00:44:37,941 --> 00:44:39,135 SÌ. Va bene. Sì, andrò a trovare uno strizzacervelli. 520 00:44:39,243 --> 00:44:40,710 Se vai da uno strizzacervelli, Andrò a trovare uno strizzacervelli. 521 00:44:40,811 --> 00:44:43,678 Non sto giocando a quel giochetto. Pensi che sia divertente? 522 00:44:49,253 --> 00:44:53,383 Vorrei solo... trattare con te. 523 00:45:04,301 --> 00:45:07,293 E' uno in meno, tesoro. Questo è uno in meno. 524 00:45:10,074 --> 00:45:12,099 Dai un calcio a quel figlio di puttana. 525 00:45:23,387 --> 00:45:25,548 Devi vendicarti. 526 00:45:25,656 --> 00:45:28,682 Vai a prenderli tutti. Vendetta o morte! 527 00:45:33,330 --> 00:45:37,061 Esatto. Uccidili, amico, uccidili. 528 00:45:42,439 --> 00:45:44,066 Va bene, va bene. 529 00:45:47,644 --> 00:45:50,477 Non tornare indietro, amico. Andiamo, è una stronzata. 530 00:45:51,949 --> 00:45:55,350 Non lasciarlo andare. Andiamo, fottuto idiota. Dai. 531 00:45:56,553 --> 00:45:59,351 Avresti potuto uccidermi allora, se avessi voluto. 532 00:45:59,823 --> 00:46:01,415 Ma non potevi farlo. 533 00:46:04,094 --> 00:46:06,619 Torna lì dentro. Dai. 534 00:46:07,531 --> 00:46:11,160 Maledizione, non è giusto, cazzo. Non è giusto, cazzo! 535 00:46:13,303 --> 00:46:16,295 Maledetto figlio di puttana. È una cazzata, amico! 536 00:46:17,307 --> 00:46:19,502 Non lasciarlo andare così. E' una stronzata. 537 00:46:20,144 --> 00:46:22,135 Quella roba del cazzo è una stronzata. 538 00:46:23,480 --> 00:46:26,176 Fottute stronzate. Non lasciarlo andare. 539 00:46:27,284 --> 00:46:28,751 Non mi interessa, amico. 540 00:46:28,852 --> 00:46:31,286 Questa è una stronzata del cazzo. 541 00:46:41,365 --> 00:46:42,593 Stronzate! 542 00:47:07,858 --> 00:47:09,018 Felice! 543 00:47:09,493 --> 00:47:10,653 Felice! 544 00:47:11,495 --> 00:47:12,519 Felice. 545 00:47:12,963 --> 00:47:15,557 Cosa stai facendo qui? Ti ucciderai. 546 00:47:15,666 --> 00:47:19,568 - Sono stufo di stare in casa, ok? - Cos'è successo alla televisione? 547 00:47:19,670 --> 00:47:23,470 - Si è rotto e basta. - Cos'è successo alla TV? 548 00:47:23,574 --> 00:47:27,203 - È una televisione. Chi se ne frega? - Felix, cosa è successo? 549 00:47:27,311 --> 00:47:30,769 - Bambino? - Si è rotto, ok? Si è rotto. Si è rotto. 550 00:47:30,881 --> 00:47:33,042 Cosa vuoi sapere? Si è rotto. Si è rotto, ok? 551 00:47:33,150 --> 00:47:36,381 - Ho rotto quella maledetta televisione. - So che sei arrabbiato. 552 00:47:36,486 --> 00:47:39,319 Va tutto bene, capisco. Ma devi lasciare andare questa cosa. 553 00:47:39,423 --> 00:47:40,947 - Stai impazzendo. - Lasciami in pace, ok? 554 00:47:41,058 --> 00:47:43,618 Lasciami in pace e basta. Sto bene. 555 00:47:44,361 --> 00:47:46,488 - Odio il modo in cui mi parli. - Va bene. 556 00:47:46,597 --> 00:47:50,260 Come se ci fosse qualcosa che non va in me. Non mi piace, ok? Vai e basta. 557 00:47:51,969 --> 00:47:53,596 Va bene. Ok, tesoro. 558 00:48:25,235 --> 00:48:28,864 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. 559 00:48:28,972 --> 00:48:32,703 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà sulla terra come in cielo. 560 00:48:32,809 --> 00:48:34,606 Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti... 561 00:48:34,711 --> 00:48:35,871 Grazie per essere venuto. 562 00:48:35,979 --> 00:48:38,345 ...mentre li perdoniamo che peccano contro di noi. 563 00:48:40,484 --> 00:48:43,510 Agente Perelli, questo è Felix de la Peña, 564 00:48:43,620 --> 00:48:50,082 il ragazzo dell'incidente di Gage. Chiamo per sapere se è successo qualcosa... 565 00:48:50,193 --> 00:48:52,855 Non penso che dovresti preoccuparti se o no, prendono quegli uomini. 566 00:48:55,999 --> 00:48:57,728 Penso che dovresti semplicemente preoccuparti di migliorare. 567 00:48:58,402 --> 00:49:01,235 Sono curioso di vedere se ce n'è qualcuno sviluppi del caso. 568 00:49:01,338 --> 00:49:03,033 Richiamami, per favore. 569 00:49:03,140 --> 00:49:07,008 Il predicatore aveva ragione. Dovresti perdonare, porgere l'altra guancia. 570 00:49:07,611 --> 00:49:09,511 Poiché tuo è il regno, la potenza... 571 00:49:09,613 --> 00:49:11,080 Gesù non è mai stato colpito. 572 00:49:11,181 --> 00:49:14,844 Va bene. Abbiamo la balistica e... video circostanziato su Felix de la Peña. 573 00:49:14,952 --> 00:49:17,011 È uno degli autisti della Gage a cui hanno sparato durante la rapina. 574 00:49:17,120 --> 00:49:18,610 Cos'è successo all'altro conducente? 575 00:49:18,722 --> 00:49:20,087 Marco Ruiz. 576 00:49:20,190 --> 00:49:22,750 Ho i miei dubbi su di lui, ma adesso abbiamo un cazzo. 577 00:49:23,460 --> 00:49:25,394 Ehi, come va quella faccenda della frode russa? a proposito? 578 00:49:25,495 --> 00:49:27,190 Aspetto che il mio contatto risponda da Las Vegas. 579 00:49:27,297 --> 00:49:29,925 Sì, hai circa sei casi aperti. È da un po' che non ne chiudi uno, vero? 580 00:49:30,033 --> 00:49:31,227 Sì, ho circa sei casi aperti. 581 00:49:31,335 --> 00:49:33,132 Allora, questo de la Peña? 582 00:49:33,236 --> 00:49:35,261 Non ricorda nulla. Gli hanno sparato alla testa. 583 00:49:35,405 --> 00:49:38,533 Beh, una cosa che questo lavoro mi ha insegnato, quando senti gli zoccoli, pensi ai cavalli. 584 00:49:38,642 --> 00:49:39,973 Non zebre. 585 00:49:40,744 --> 00:49:44,771 De la Peña è il meglio che hai. Vai a prendere un mandato. Guarda cosa succede. 586 00:49:49,820 --> 00:49:53,688 Una cosa che questo lavoro mi ha insegnato, quel ragazzo è un fottuto stronzo. 587 00:49:58,895 --> 00:50:00,192 Lascia parlare me. 588 00:50:00,297 --> 00:50:02,322 - Per che cosa? - Sono più bravo. 589 00:50:16,279 --> 00:50:17,610 Ciao, Felice. 590 00:50:18,315 --> 00:50:21,375 - Sembra bello. - Sì. Mi sento molto meglio, grazie. 591 00:50:21,785 --> 00:50:26,017 - Allora, avete trovato qualcosa? - Non ancora, ma ascolta. 592 00:50:26,223 --> 00:50:28,953 Abbiamo una piccola procedura standard devo fare in questo genere di cose. 593 00:50:29,960 --> 00:50:32,428 - Ti dispiace se entriamo? - Bene, va tutto bene? 594 00:50:32,529 --> 00:50:36,056 Sì. È tutto fantastico. Solo un piccolo affare. 595 00:50:39,436 --> 00:50:40,630 Oh, andiamo. 596 00:50:40,737 --> 00:50:44,298 Perelli. Perelli, andiamo, questo è un mandato di perquisizione. Andiamo, ragazzi. 597 00:50:45,042 --> 00:50:46,009 - E' un mandato di perquisizione. - Sì. 598 00:50:46,109 --> 00:50:47,167 - Entreremo e usciremo. - Tutta la mia famiglia è lì. 599 00:50:47,277 --> 00:50:48,244 - Non entrerai e uscirai. - Felice? 600 00:50:48,345 --> 00:50:49,403 Signora de la Peña, mi dispiace. 601 00:50:49,513 --> 00:50:51,344 Entreremo e usciremo. E' una procedura standard. 602 00:50:51,448 --> 00:50:52,608 Non resteremo qui a lungo. 603 00:50:52,716 --> 00:50:55,150 È solo che tutta la mia famiglia è qui. Tutta la mia famiglia è in casa. 604 00:50:55,252 --> 00:50:58,050 - Hai del caffè? - Sì, certo. 605 00:50:58,155 --> 00:50:59,523 - Proprio qui dietro. - Non fare il caffè. 606 00:50:59,523 --> 00:51:00,683 - Proprio qui dietro. - Non fare il caffè. 607 00:51:00,791 --> 00:51:03,692 Quel ragazzo che viene qui come, come me una specie di criminale. 608 00:51:03,794 --> 00:51:05,489 Tutta la mia famiglia è qui, Perelli. 609 00:51:08,198 --> 00:51:10,792 Cosa stai cercando in quei cassetti? Non abbiamo niente lì dentro. 610 00:51:10,901 --> 00:51:13,870 Guarda qui, non ho fatto niente. Perquisisci la casa di un sospettato. 611 00:51:13,970 --> 00:51:15,961 Prendi il mandato e vai a trovarlo le persone che hanno fatto questo. 612 00:51:16,073 --> 00:51:17,631 Trova i veri criminali, non casa mia. 613 00:51:17,908 --> 00:51:19,808 - Andremo presto. Prometto. - Va bene. Mi scusi. 614 00:51:19,943 --> 00:51:24,539 Esci da casa mia, per favore. Non guardare, vai e basta. Esci da casa mia. 615 00:51:24,648 --> 00:51:27,173 Felix, Felix, calmati. Calmati, ok? 616 00:51:27,784 --> 00:51:32,517 - Va bene? Per favore. Non stai aiutando. - Non ti aiuterò. Non ti aiuteremo. 617 00:51:32,622 --> 00:51:34,783 Stanno perquisendo casa mia, ok? Non ho fatto niente, ok? 618 00:51:34,891 --> 00:51:36,483 Perché non la smetti di perdere tempo qui? 619 00:51:36,593 --> 00:51:39,027 e trovare le persone che mi hanno fatto questo, va bene? Non sono un criminale. 620 00:51:39,930 --> 00:51:41,522 Andiamo fuori. Dai, andiamo. Andiamo a parlare. 621 00:51:41,631 --> 00:51:43,223 Questa è casa mia, la mia famiglia è qui. 622 00:51:43,333 --> 00:51:46,131 - E' una violazione della mia privacy. - EHI. Sono dalla tua parte, amico. 623 00:51:47,137 --> 00:51:49,264 Perché non vai a scoprire il ragazzo? chi è stato? Il criminale, eh? 624 00:51:49,372 --> 00:51:52,205 Agente Perelli. Vieni qui un attimo. 625 00:51:55,178 --> 00:51:56,304 L'ho trovato nel comò. 626 00:52:01,184 --> 00:52:02,515 È meno di un'oncia. Non è una merda. 627 00:52:03,353 --> 00:52:04,684 Va' a chiamare qui il signor de la Peña. 628 00:52:05,455 --> 00:52:07,389 Il signor de la Peña. 629 00:52:08,492 --> 00:52:09,459 Ci vediamo un secondo, per favore? 630 00:52:19,002 --> 00:52:21,436 - Dove l'hai trovato? - Nel comò di tua figlia. 631 00:52:23,640 --> 00:52:25,540 È solo un po' d'erba, ok? 632 00:52:26,610 --> 00:52:30,376 Ora, potrei fare qualcosa al riguardo, ma non lo sono. 633 00:52:31,181 --> 00:52:32,148 Felice? 634 00:52:32,449 --> 00:52:35,009 - Qualunque sia la situazione, posso aiutarti. - Non c'è situazione, okay. 635 00:52:35,118 --> 00:52:36,745 Grazie. Non ho bisogno del tuo aiuto. Grazie. 636 00:52:38,889 --> 00:52:39,856 Va bene. 637 00:52:40,790 --> 00:52:43,350 - Se potessi andartene, per favore, sarebbe semplicemente... - Trascorri una bellissima domenica. 638 00:52:43,994 --> 00:52:47,157 - Andiamo. - Sì. Mi hai ucciso la domenica, grazie. 639 00:52:54,204 --> 00:52:56,001 Per favore, puoi andartene? Grazie. 640 00:53:22,165 --> 00:53:23,632 Cos'è questo? 641 00:53:25,135 --> 00:53:26,602 Cos'è questo? 642 00:53:26,870 --> 00:53:27,996 Giusto. 643 00:53:28,205 --> 00:53:30,765 Il tuo ragazzo viene qui uno ancora un po' di tempo così e sarà fuori di qui 644 00:53:30,874 --> 00:53:33,741 e anche tu. Hai capito? Hai capito? 645 00:53:43,186 --> 00:53:45,017 Penso di avere un cattivo motivatore. 646 00:53:46,456 --> 00:53:48,447 - Cos'era quello? - Raccoglilo. 647 00:53:51,061 --> 00:53:53,086 Lascialo, lascialo. Sedere. Sedere. 648 00:53:53,196 --> 00:53:54,163 Segnale perso. 649 00:53:55,298 --> 00:53:56,424 Rosey. 650 00:53:56,533 --> 00:53:57,500 Datemelo. 651 00:54:11,181 --> 00:54:14,480 Monitoraggio del polso. 652 00:54:15,018 --> 00:54:16,485 Che cos'era? 653 00:54:36,306 --> 00:54:37,830 Adesso è la tua occasione. 654 00:54:37,941 --> 00:54:39,465 Come mai papà non deve andare? 655 00:54:40,744 --> 00:54:42,575 Perché non glielo chiedi? 656 00:54:42,979 --> 00:54:44,606 È mercoledì sera. 657 00:54:44,914 --> 00:54:45,903 Sì. COSÌ? 658 00:54:47,517 --> 00:54:49,747 Quindi è ora di andare in chiesa. 659 00:54:54,724 --> 00:54:56,191 Mi fa male la testa. 660 00:54:59,062 --> 00:55:01,030 Vai avanti, ti raggiungo. 661 00:55:10,807 --> 00:55:12,138 Ti amo. 662 00:55:56,920 --> 00:55:59,388 E quando ha preso il telefono c'era il nome Buddha lì sopra, 663 00:55:59,489 --> 00:56:00,956 quando me lo mostrava foto di mia moglie, sai? 664 00:56:01,057 --> 00:56:05,118 Dove viviamo e tutto. Conosce esattamente tutte le mie informazioni. 665 00:56:05,395 --> 00:56:08,125 Quindi io, quindi ho solo paura per la mia famiglia, se è in pericolo. 666 00:56:08,231 --> 00:56:09,220 Ho solo bisogno di aiuto. 667 00:56:09,332 --> 00:56:12,460 Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti a trovare questo ragazzo e non so cosa fare, a chi rivolgermi. 668 00:56:12,569 --> 00:56:15,834 Ascolta, lo sai, ne sarei davvero felice affrontare questa cosa, ma sai, 669 00:56:15,939 --> 00:56:17,702 Faccio pagare $250 l'ora. 670 00:56:17,807 --> 00:56:21,766 E non mi stai dando molto lavoro acceso, così potrei aiutarti in questo modo. 671 00:56:21,878 --> 00:56:24,210 Posso darti un prezzo davvero buono su alcune di queste apparecchiature. 672 00:56:44,300 --> 00:56:45,790 Residenza De la Pe�a. 673 00:56:45,902 --> 00:56:48,166 - Ehi, figliolo. - Ciao, papà. 674 00:56:48,271 --> 00:56:49,761 - Felice? - Ehi, tesoro. 675 00:56:50,140 --> 00:56:56,010 - Dove sei? - Beh, sono sotto casa. 676 00:56:56,112 --> 00:56:58,546 - Sei sotto casa? - Sì. Riesci a sentirmi? 677 00:56:59,716 --> 00:57:04,380 Non preoccuparti, sarò fuori tra un minuto, ok? Va bene. Ti amo. 678 00:57:04,487 --> 00:57:05,454 Qualunque cosa. 679 00:57:08,258 --> 00:57:10,192 - Felice? - Ehi, tesoro. 680 00:57:10,527 --> 00:57:14,122 - Dove sei? - Maledizione. Maledizione. 681 00:57:14,564 --> 00:57:16,293 Oh, figlio di puttana. 682 00:57:18,468 --> 00:57:22,564 tesoro? tesoro. Che cos'è questo? 683 00:57:23,473 --> 00:57:26,533 Beh, sono solo alcune cose che ho raccolto, tutto qui. 684 00:57:26,643 --> 00:57:28,076 Vale 1.300 dollari? 685 00:57:29,479 --> 00:57:33,040 Cosa, un registratore, una telecamera di sorveglianza... 686 00:57:33,149 --> 00:57:34,912 Cosa stai facendo? 687 00:57:35,018 --> 00:57:35,185 Tua madre mi sta interrogando. 688 00:57:35,185 --> 00:57:36,345 Tua madre mi sta interrogando. 689 00:57:36,453 --> 00:57:38,478 Sì, beh, tuo padre ho appena comprato un mucchio di spazzatura 690 00:57:38,588 --> 00:57:41,853 che usa per giocare al detective, quando non possiamo nemmeno pagare le medicine della mamma. 691 00:57:41,958 --> 00:57:43,755 Giusto. Ma sai cosa? Siamo in pericolo. 692 00:57:43,860 --> 00:57:45,384 Devo fare qualcosa a riguardo, ok? 693 00:57:45,495 --> 00:57:47,588 La polizia non sta facendo nulla quindi voglio sentirmi un uomo. 694 00:57:47,697 --> 00:57:49,665 Voglio sentirmi al comando, ok? Grazie. 695 00:57:49,766 --> 00:57:54,169 - Felix, questo non aiuterà. - Sì, ma questo non lo sai, vero? 696 00:58:01,611 --> 00:58:03,374 Tesoro, guarda chi ho trovato. 697 00:58:06,182 --> 00:58:08,275 Evviva-ki-yay, figlio di puttana. 698 00:58:21,931 --> 00:58:23,899 Beh, non mentirò, amico. 699 00:58:24,000 --> 00:58:26,662 E' il mio culo. Sto sudando proiettili, amico. 700 00:58:29,372 --> 00:58:30,339 Sì? 701 00:58:32,342 --> 00:58:35,038 Dopo, sono seduto con qualche poliziotto viene processato, 702 00:58:35,144 --> 00:58:38,307 e alzo lo sguardo, c'è Marco che esce dal retro. 703 00:58:38,414 --> 00:58:39,938 Mi ha guardato dritto negli occhi. 704 00:58:40,783 --> 00:58:42,751 Prima di dire cazzate, rilassati, va bene? 705 00:58:42,852 --> 00:58:44,183 Marco non dirà niente. 706 00:58:44,287 --> 00:58:46,312 Se lo fosse stato, mi avrebbe identificato subito. 707 00:58:46,422 --> 00:58:48,549 Pensavo che ti prendessi cura di lui. 708 00:58:50,460 --> 00:58:52,826 Lo so, amico, ma avresti dovuto vedere quello che gli ho fatto. 709 00:58:55,064 --> 00:58:57,055 Ti hanno portato dentro, vero? 710 00:58:57,166 --> 00:59:01,330 - Come se avessi spazio per dire stronzate. - Di che cazzo stai parlando? 711 00:59:02,906 --> 00:59:05,807 Quella guardia a cui hai sparato in faccia, amico. Marco ha detto che quello stronzo viveva. 712 00:59:06,109 --> 00:59:09,601 Il proiettile gli ha attraversato il cervello ed è uscito dall'altra parte e merda. 713 00:59:12,782 --> 00:59:14,409 Vai in casa. 714 00:59:19,722 --> 00:59:20,984 Lo dici a qualcuno? 715 00:59:21,090 --> 00:59:22,853 Andiamo, amico. Sono Jimmy, amico. 716 00:59:22,959 --> 00:59:25,985 Non farei niente del genere. Siamo a posto. 717 00:59:32,936 --> 00:59:35,131 - Andiamo, tesoro. - Guarda questo ragazzo. 718 00:59:35,338 --> 00:59:36,805 Sì. Dai. 719 00:59:37,507 --> 00:59:39,907 Vediamo quanto velocemente... Okay. Sì. 720 00:59:42,879 --> 00:59:46,315 Venire. Dai. Ok, mi dispiace. Mi dispiace. 721 00:59:48,918 --> 00:59:50,385 - Questo è tutto. - Va bene, va bene. 722 00:59:59,596 --> 01:00:02,463 Felice. Aspetta, lasciamelo fare. Lasciamelo fare. 723 01:00:02,565 --> 01:00:05,159 - Va bene. Va bene. - No, non così. 724 01:00:05,268 --> 01:00:07,600 Aspettare. 725 01:00:08,504 --> 01:00:10,096 No, non vedo l'ora, non vedo l'ora. 726 01:00:10,206 --> 01:00:11,673 - Proprio adesso. - No. 727 01:00:17,814 --> 01:00:19,509 - Oh, sì, oh, sì. - Felice. Guardami. 728 01:00:19,882 --> 01:00:21,509 - Guardami, tesoro. - Ok, girati. Girati. 729 01:00:24,053 --> 01:00:27,113 Questo è tutto. Questo è tutto, adesso. 730 01:00:30,793 --> 01:00:32,522 Oh, sì, questo è tutto. 731 01:00:32,629 --> 01:00:33,823 Questo è tutto. 732 01:00:33,930 --> 01:00:35,454 Maledizione. 733 01:00:39,068 --> 01:00:40,035 Che cosa? 734 01:00:42,138 --> 01:00:43,105 Che cosa? 735 01:00:43,573 --> 01:00:46,337 Mi fa male la testa, va bene? Mi sta uccidendo. 736 01:00:50,179 --> 01:00:52,113 Lo dici da settimane. 737 01:00:52,248 --> 01:00:54,512 Sì, beh, non lo sai com'è, ok? 738 01:00:54,617 --> 01:00:57,780 Semplicemente non sai cosa vuol dire. Dov'è il mio Vicodin? 739 01:00:57,887 --> 01:00:59,684 - Li ho messi via. - Ok, non mi sento molto bene. 740 01:00:59,789 --> 01:01:00,915 Datemeli e basta. Dove sono? 741 01:01:01,024 --> 01:01:03,515 No, te ne darò un altro paio tra poche ore, Felix. 742 01:01:03,626 --> 01:01:06,060 Non posso credere che mi stai facendo questo. Andiamo, devi solo... 743 01:01:06,162 --> 01:01:07,459 Non mi sento bene, ho mal di testa, ok? 744 01:01:07,563 --> 01:01:09,963 Felice. Vieni qui. Calmati. 745 01:01:10,066 --> 01:01:11,727 Vieni qui. 746 01:01:11,834 --> 01:01:14,598 Non posso crederci, dovresti farlo essere mia moglie. Dammi quel dannato Vicodin. 747 01:01:14,704 --> 01:01:17,366 Va bene, va bene. Va bene. Calmati, calmati. 748 01:01:17,473 --> 01:01:18,440 - Calmati. - Dov'è il Vicodin? 749 01:01:18,541 --> 01:01:20,008 Non mi calmerò finché non mi dai il Vicodin. 750 01:01:20,109 --> 01:01:21,906 - Non te lo dico. - Dammi quel dannato Vicodin. 751 01:01:22,011 --> 01:01:24,206 - Dammi quel maledetto Vicodin. - Felice. Felice, no. 752 01:01:24,313 --> 01:01:26,781 - Dammi quel maledetto Vicodin. - No. Fermati, per favore. 753 01:01:26,883 --> 01:01:28,578 Per favore. 754 01:01:34,657 --> 01:01:36,784 - Mamma? - Javy, resta là fuori. 755 01:01:36,893 --> 01:01:39,384 - Va tutto bene? - No, non stiamo tutti bene qui. 756 01:01:39,495 --> 01:01:42,020 Non stiamo bene, ragazzo. Vuoi sapere perché non stiamo bene? 757 01:01:42,532 --> 01:01:43,760 Perché tua madre è una stronza. 758 01:01:43,866 --> 01:01:46,664 - Ecco perché. Sai di cosa si tratta? - Felix, smettila. 759 01:01:46,769 --> 01:01:49,135 Cosa, stai curiosando? Stai curiosando in giro? E' questo quello che stai facendo? 760 01:01:49,238 --> 01:01:51,138 - Tu, dannata piccola fighetta. - No. Felice. 761 01:01:51,240 --> 01:01:53,674 Sai, dovresti essere mia moglie. Dovrebbe coprirmi le spalle. 762 01:01:56,679 --> 01:02:00,376 Javy. Vieni qui. Va bene. Va bene. 763 01:02:00,483 --> 01:02:03,043 Va tutto bene. Va bene. 764 01:03:07,450 --> 01:03:10,283 Oh, tesoro. Bambino. 765 01:03:13,222 --> 01:03:15,281 Devi perdonarmi, ok? 766 01:03:16,225 --> 01:03:18,250 Dammi una seconda possibilità. 767 01:03:18,361 --> 01:03:18,795 Lo so, non posso lasciarlo andare. 768 01:03:18,795 --> 01:03:20,456 Lo so, non posso lasciarlo andare. 769 01:03:20,563 --> 01:03:24,260 Sai cosa vorrei, poterlo fare prendili e basta, sai? 770 01:03:24,367 --> 01:03:28,235 Avvicinati a loro mentre derubano qualcuno e semplicemente... 771 01:03:29,939 --> 01:03:34,308 Sai, fagli vedere cosa hanno fatto, questo è tutto. Sai cosa voglio dire? 772 01:03:38,281 --> 01:03:43,514 Merda del cazzo. Mari? Mari? Cosa stai... cosa... 773 01:03:53,129 --> 01:03:55,620 Mari... Javy. 774 01:05:16,212 --> 01:05:19,340 Quindi Jimmy Grannis viene implicato con Gage, 775 01:05:19,448 --> 01:05:22,611 - cancella la formazione e poi viene eliminato? - E' un pezzo di merda. 776 01:05:22,919 --> 01:05:24,614 Fagli scattare qualche foto, portateli a Marco, 777 01:05:24,720 --> 01:05:26,881 ti garantisco che si spaventa. 778 01:05:29,558 --> 01:05:31,617 Ora non essere gentile, coprilo. 779 01:05:31,727 --> 01:05:33,126 Maledetto spacciatore morto. 780 01:05:36,732 --> 01:05:38,165 Ehi, Marco. 781 01:05:39,702 --> 01:05:40,896 Aprire. 782 01:05:42,638 --> 01:05:44,697 Ehi, Marco, apri, amico. 783 01:05:51,047 --> 01:05:54,380 Lasci la porta aperta così? Amico, sei pazzo. 784 01:05:54,717 --> 01:05:56,116 Marco. 785 01:05:57,720 --> 01:05:59,187 Ho bisogno di parlarti, amico. 786 01:06:02,892 --> 01:06:05,360 Come puoi ascoltare quella musica orribile? e ascoltarlo ad alta voce? 787 01:06:05,461 --> 01:06:06,655 Non so come lo fai. 788 01:06:11,200 --> 01:06:12,497 Ehi, Marco. 789 01:06:24,647 --> 01:06:26,842 Marco. Marco. 790 01:08:16,859 --> 01:08:18,156 Va bene. 791 01:08:26,268 --> 01:08:29,066 - Dobbiamo parlare, Felix. - O si? 792 01:08:29,939 --> 01:08:30,906 Entra. 793 01:08:31,507 --> 01:08:34,442 Felix, il tuo socio, Marco... Immagino che il tuo amico sia tuo amico, giusto? 794 01:08:34,543 --> 01:08:37,410 SÌ. Marco ed io siamo amici per tipo, cosa? 795 01:08:37,513 --> 01:08:40,778 Lavoriamo alla Gage ormai da circa quattro anni insieme. 796 01:08:40,916 --> 01:08:44,579 Abbiamo trovato il tuo socio Marco stamattina. Due al petto. 797 01:08:47,690 --> 01:08:49,351 Felix, dov'eri ieri sera? 798 01:08:49,458 --> 01:08:52,018 Dov'ero? Ero... ero proprio qui. Ero proprio qui. 799 01:08:52,294 --> 01:08:54,319 - C'è qualcuno che possa verificarlo? - No, ero tutto solo. 800 01:08:54,430 --> 01:08:55,397 Dov'è tua moglie? 801 01:08:55,498 --> 01:08:57,762 Beh, io e mia moglie abbiamo litigato, e lei... 802 01:08:57,867 --> 01:09:00,097 Ha portato il bambino a casa di sua madre. 803 01:09:00,236 --> 01:09:02,397 - Peccato, Felix. - Sì. 804 01:09:02,738 --> 01:09:04,569 Grazie per la tua simpatia 805 01:09:09,311 --> 01:09:11,973 Ascolta, se stai pianificando andando ovunque, 806 01:09:12,081 --> 01:09:13,605 Apprezzerei che me lo facessi sapere. 807 01:09:13,716 --> 01:09:15,775 Dove andrò, eh? 808 01:09:17,653 --> 01:09:19,245 Felice. 809 01:09:20,222 --> 01:09:24,090 Ricorda che ti ho detto hai bisogno di parlare di qualcosa, sono qui? 810 01:09:24,393 --> 01:09:26,554 - Sì. - Voglio dire che. 811 01:11:01,457 --> 01:11:02,754 El Tapat�o. 812 01:11:02,858 --> 01:11:04,086 Puoi dirmi come? dove ti trovi? 813 01:11:06,362 --> 01:11:07,954 Potresti dirlo ancora una volta, per favore? 814 01:11:08,063 --> 01:11:11,897 4334 Curson, quaggiù a San Pedro. 815 01:11:25,080 --> 01:11:28,243 Oh, Dio. Non riesco a trovare le chiavi della mia macchina. 816 01:11:56,945 --> 01:11:58,708 La signora de la Peña? 817 01:11:59,748 --> 01:12:03,445 - Mi dispiace. Mi hai spaventato. - Devo trovare tuo marito. 818 01:12:04,019 --> 01:12:05,850 Va bene. Sì. Entra. 819 01:12:25,240 --> 01:12:28,300 Mi dispiace, signora de la Peña, abbiamo appena ricevuto i dati della scientifica. 820 01:12:29,445 --> 01:12:31,538 So che è difficile da credere, ok? 821 01:12:31,647 --> 01:12:33,308 Anch'io volevo credere a Felix. 822 01:12:33,449 --> 01:12:37,078 Gli ho già dato il beneficio del dubbio. Mi ha mentito. 823 01:12:37,419 --> 01:12:41,253 Le sue impronte, signora de la Peña, sono ovunque. 824 01:12:41,724 --> 01:12:45,524 Sono dappertutto sul corpo di Marco. Sono ovunque nel suo appartamento. 825 01:12:45,894 --> 01:12:47,953 Va bene? Questa è la realtà. 826 01:13:13,122 --> 01:13:15,249 Ecco. 827 01:13:16,024 --> 01:13:17,150 Grazie. 828 01:13:22,064 --> 01:13:25,056 Sai se Buddha lavora qui? 829 01:13:28,737 --> 01:13:31,035 Non conosco nessun Buddha. 830 01:13:33,709 --> 01:13:36,644 È strano. Non lo so perché pensavo che lavorasse qui. 831 01:14:03,806 --> 01:14:06,206 Signora de la Peña, lei ha una scelta da fare. 832 01:14:06,308 --> 01:14:09,709 Cosa farai? Sarai un accessorio? Per quello? 833 01:14:09,812 --> 01:14:12,280 Chi guarderà i tuoi figli? 834 01:14:16,685 --> 01:14:18,846 Rispondi. Sii intelligente. 835 01:14:29,465 --> 01:14:30,693 Ciao? 836 01:14:30,799 --> 01:14:34,360 Marina. Marina, di che colore era la mia macchina? 837 01:14:34,470 --> 01:14:36,438 Verde, vero? Ho trovato la mia macchina, tesoro. 838 01:14:36,538 --> 01:14:38,301 Hanno dipinto la mia macchina. Adesso è marrone. 839 01:14:38,407 --> 01:14:39,396 Tony, questo è Baxter. 840 01:14:39,508 --> 01:14:42,944 Abbiamo un sospetto fuggitivo il suo cellulare sulla linea dura de la Peña. 841 01:14:43,045 --> 01:14:45,343 - Vedi se riesci a ottenere un ping. - Sta arrivando, sta arrivando. 842 01:14:45,447 --> 01:14:46,812 Dammi un secondo. 843 01:14:46,915 --> 01:14:48,439 Felice... 844 01:14:48,550 --> 01:14:51,519 L'ho trovato, è proprio qui. Sono in piedi proprio accanto ad esso. 845 01:14:51,620 --> 01:14:54,851 Felix, vogliono arrestarti. Pensano che tu abbia ucciso Marco. 846 01:14:54,957 --> 01:14:58,154 - Dammi il telefono. Portala fuori di qui. - Felix, sono l'agente Perelli. 847 01:14:58,260 --> 01:15:00,387 Sta bene. Ascoltami, Felix. 848 01:15:00,529 --> 01:15:02,326 Resta al telefono con me, ok? 849 01:15:02,431 --> 01:15:04,296 Andiamo, amico. Dai. Non sono stato io, cazzo, okay? 850 01:15:04,399 --> 01:15:05,661 Non l'ho fatto. 851 01:15:05,767 --> 01:15:07,462 Sono andato lì per parlare con Marco ed era già stato colpito. 852 01:15:07,569 --> 01:15:09,036 - Non l'ho ucciso. - Va bene. Vi posso aiutare. 853 01:15:09,137 --> 01:15:11,935 Posso ancora aiutarti, Felix. Ma devi smetterla di mentire. 854 01:15:12,040 --> 01:15:13,029 Chi ha ucciso Marco? 855 01:15:13,141 --> 01:15:14,836 Non so chi gli ha sparato, quello è il tuo dannato lavoro. 856 01:15:14,943 --> 01:15:16,877 Perché non fai prima il tuo lavoro, ok? 857 01:15:16,979 --> 01:15:18,344 Devi lasciare che ti aiuti. 858 01:15:19,047 --> 01:15:20,412 Amico, mi sono spaventato, ok? Mi sono spaventato. 859 01:15:20,516 --> 01:15:22,450 Ecco perché sono scappato, perché pensavo me lo avresti imputato. 860 01:15:22,551 --> 01:15:25,452 Senti, Felix, se quello che dici è vero, non hai nulla di cui preoccuparti. 861 01:15:25,554 --> 01:15:28,853 Va bene, l'ho trovato a ovest della 710, giù Cesar Chávez. 862 01:15:28,957 --> 01:15:30,788 Amico, so cosa stai facendo, amico. So cosa stai facendo. 863 01:15:30,893 --> 01:15:32,258 E' una stronzata. Non entro. 864 01:15:32,361 --> 01:15:35,023 Se sei innocente, sei innocente, va bene? Sono dalla tua parte qui, amico. 865 01:15:35,130 --> 01:15:37,360 Devi lasciare che ti aiuti. 866 01:15:37,466 --> 01:15:39,627 Felix, dimmi dove sei. 867 01:15:42,704 --> 01:15:45,696 Copia, ho perso il segnale, Sto cercando di ripristinarlo. 868 01:15:47,075 --> 01:15:48,508 Lo abbiamo perso. 869 01:15:59,955 --> 01:16:01,718 È troppo per me. 870 01:16:23,946 --> 01:16:25,971 Senti, so che stavo male con te, Sai. 871 01:16:26,081 --> 01:16:29,915 Ti ho denigrato molto e tutto, ma devo chiederti un favore. 872 01:16:30,018 --> 01:16:31,144 Puoi prestarmi una macchina? 873 01:16:31,253 --> 01:16:32,686 Dopo come mi tratti di merda, 874 01:16:32,788 --> 01:16:35,552 ora vuoi che ti aiuti darti una macchina e cose del genere? 875 01:16:35,657 --> 01:16:38,683 Chale, non succederà. Dopo che mi hai mancato di rispetto. 876 01:16:39,561 --> 01:16:43,759 Ti sto chiedendo di aiutarmi. Mi potete aiutare? Puoi aiutarmi, cazzo? 877 01:16:48,370 --> 01:16:49,837 Mi dispiace tanto. 878 01:16:50,872 --> 01:16:52,169 Mi dispiace. 879 01:16:54,142 --> 01:16:56,110 Dai. Dimenticalo. 880 01:16:57,713 --> 01:17:00,147 Vedi, sapevo che ti piaccio, amico. 881 01:17:00,983 --> 01:17:04,043 Hai derubato quel posto e hai derubato quel camion blindato, eh? 882 01:17:04,286 --> 01:17:07,813 Sai una cosa, vuoi un ranfla? Bene, seguimi. 883 01:17:08,357 --> 01:17:10,951 Sai che devo essere dannatamente pazzo, amico. 884 01:17:48,563 --> 01:17:49,621 Merda. 885 01:17:51,967 --> 01:17:53,093 Merda! 886 01:19:18,520 --> 01:19:19,487 Sì? 887 01:19:19,588 --> 01:19:21,988 Ho cercato di contattarti, figlio di puttana. Dove sei stato? 888 01:19:22,090 --> 01:19:25,355 Cavolo, non l'ho trovato. I federali sono dappertutto. 889 01:19:27,229 --> 01:19:29,060 Oh, sì? Come lo sai? 890 01:19:30,332 --> 01:19:34,291 Sembra che quel cazzo abbia lasciato la sua casa. Non preoccuparti. Lo troveremo. 891 01:19:34,803 --> 01:19:37,465 Puoi contare su di me. Voglio solo la mia parte. 892 01:19:37,773 --> 01:19:41,209 Non continuare a chiedermi dei tuoi soldi. Te l'ho detto, ho capito. 893 01:19:41,309 --> 01:19:42,799 Ti copro le spalle, amico. 894 01:19:42,911 --> 01:19:45,812 - Solo tu ed io sappiamo tutto. - Sì. 895 01:19:47,182 --> 01:19:49,343 Stesso accordo di prima. 896 01:19:50,786 --> 01:19:52,549 Te l'ho detto, ho capito. 897 01:19:55,190 --> 01:19:58,057 Non dimenticare. Buddha è il tuo negro. 898 01:20:51,913 --> 01:20:53,813 Perché non vieni a suonare per me adesso? 899 01:20:53,915 --> 01:20:57,578 - Sì, tesoro. - Non lasciare la città per un minuto, amico mio. 900 01:20:57,786 --> 01:20:59,651 Va bene allora, negro mio. 901 01:21:09,431 --> 01:21:12,093 - Ehi. Sono io. Ho preso i tuoi soldi. - Tutto? 902 01:21:12,200 --> 01:21:13,565 Certamente, stronza. 903 01:21:13,902 --> 01:21:17,360 7:30, in centro. Angolo nord-est tra la 8th e la Pearl. 904 01:21:17,472 --> 01:21:20,202 - Non sono una persona mattiniera, amico. - Non me ne frega un cazzo. 905 01:23:14,022 --> 01:23:15,922 - Pronto? - Ehi, tesoro. 906 01:23:19,627 --> 01:23:23,222 Ti chiamo solo per dirtelo che ti amo. Va bene? 907 01:23:26,001 --> 01:23:28,469 Ti stanno cercando, Felix. Devo riattaccare. 908 01:23:28,603 --> 01:23:29,865 Ora, non preoccuparti. Non preoccuparti per me. 909 01:23:29,971 --> 01:23:32,633 Tutto tornerà come prima. 910 01:23:32,774 --> 01:23:34,298 - Ho paura. - No, non aver paura. 911 01:23:34,409 --> 01:23:37,845 Per favore. Per favore. Non hai mai avuto paura. 912 01:23:37,946 --> 01:23:39,538 Andrà tutto bene, te lo assicuro. 913 01:23:40,482 --> 01:23:42,006 Sto riattaccando. 914 01:23:46,588 --> 01:23:48,647 Mi scusi, per favore? 915 01:23:55,930 --> 01:23:59,024 - Ehi, Tony. - L'ho preso, l'ho preso. 916 01:24:01,002 --> 01:24:01,991 Ci siamo. 917 01:24:02,103 --> 01:24:04,071 Andiamo, amico, hai detto che oggi lo era il giorno, amico. sono stato... 918 01:24:13,681 --> 01:24:14,773 Mio Dio. 919 01:24:28,163 --> 01:24:30,188 Sì, andiamo. Dai. Dai. 920 01:24:56,091 --> 01:24:57,649 Lo abbiamo bloccato. Secondo e Broadway. 921 01:24:57,759 --> 01:24:59,522 Mi sono fermato alla Second e alla Broadway. Quella è una serratura. 922 01:24:59,627 --> 01:25:00,616 Sono lì tra cinque minuti. 923 01:25:00,728 --> 01:25:02,719 Sono diretto a nord sulla Whittier in città adesso. 924 01:25:36,264 --> 01:25:38,198 Andrà tutto bene, ok? 925 01:25:38,299 --> 01:25:40,767 C'è un agente sul posto e de la Pe�a è armato. 926 01:25:40,869 --> 01:25:42,427 Ripeto, de la Peña è armato. 927 01:25:42,704 --> 01:25:44,331 Sto cercando di risolvere questa dannata cosa da solo. 928 01:25:44,439 --> 01:25:45,565 Fermati proprio lì. 929 01:25:45,940 --> 01:25:49,205 Getta la tua arma. Mettiti a terra. Metti le mani dietro la testa. 930 01:25:58,319 --> 01:26:00,651 Perelli, abbiamo l'agente a terra. L'agente è a terra. 931 01:26:00,755 --> 01:26:01,722 Fanculo! 932 01:27:58,806 --> 01:28:01,206 L'elicottero della polizia di Los Angeles li ha avvistati in movimento in un edificio... 933 01:28:01,309 --> 01:28:03,300 Di' alla dannata polizia di Los Angeles di dimettersi. 934 01:28:37,478 --> 01:28:39,343 Attraversando l'Ottava Strada andando a nord su Broadway. 935 01:28:39,447 --> 01:28:41,278 - Vicino a Pershing Square. - Mancano due minuti. 936 01:28:41,382 --> 01:28:43,873 - Sono a Broadway adesso. - Va bene. Ci vediamo lì. 937 01:31:30,985 --> 01:31:33,453 Sai chi sono. 938 01:31:38,259 --> 01:31:39,920 Mia moglie è Marina. 939 01:31:41,562 --> 01:31:42,893 Mia figlia è Rosey. 940 01:31:44,031 --> 01:31:47,057 Mio figlio è Javy. Vivo a Terrace a Boyle Heights. 941 01:31:49,670 --> 01:31:51,262 Te lo ricordi? 942 01:31:52,073 --> 01:31:53,665 Te lo ricordi? 943 01:32:15,029 --> 01:32:16,155 Felice. 944 01:32:17,398 --> 01:32:18,922 Felix, getta la pistola. 945 01:32:20,501 --> 01:32:22,128 Resta lì. 946 01:32:33,948 --> 01:32:36,508 Metti quelle cazzo di mani sulla testa. 947 01:32:36,617 --> 01:32:39,085 Metti quelle cazzo di mani sulla testa e mettiti in ginocchio. 948 01:32:39,253 --> 01:32:42,711 Mettiti in ginocchio, cazzo. Mettiti in ginocchio, cazzo! 949 01:35:52,713 --> 01:35:53,907 Entra. 950 01:36:53,908 --> 01:36:54,908 Sottotitoli di LeapinLar